-
1 trup din trupul cuiva
flesh of smb.'s fleshbone of smb.'s bone. -
2 trup şi suflet
fig. body and soul. -
3 a se dedica trup şi suflet
(cu dat.) to devote oneself entirely to...to give one's whole mind to...Română-Engleză dicționar expresii > a se dedica trup şi suflet
-
4 a se împlini la trup
to put on flesh. -
5 a ţi se încreţi carnea (pe trup)
to make one's flesh creepto give one the creeps / the goose flesh.Română-Engleză dicționar expresii > a ţi se încreţi carnea (pe trup)
-
6 devotat trup şi suflet
devoted body and soulas true as flint / steel. -
7 o minte de om mare în trup de copil
an old head on young shoulders.Română-Engleză dicționar expresii > o minte de om mare în trup de copil
-
8 puţin la trup
(man) of spare framespare of build / figure / frame(slab) of frail constitution. -
9 strâns pe corp / talie / trup (d. haine)
close fitting.Română-Engleză dicționar expresii > strâns pe corp / talie / trup (d. haine)
-
10 sănătos la trup şi minte
sound in body and mind.Română-Engleză dicționar expresii > sănătos la trup şi minte
-
11 s-a mai împlinit la faţă / obraz
Română-Engleză dicționar expresii > s-a mai împlinit la faţă / obraz
См. также в других словарях:
trup — TRUP, trupuri, s.n. 1. (pop.) Corp (al unei fiinţe). ♢ loc. adv. (Cu) trup şi suflet = cu totul, în întregime, fără rezerve. ♢ expr. (A fi) trup din trupul cuiva = a) (a fi) născut din...; b) (a face) parte integrantă din ceva. A fi trup şi… … Dicționar Român
trup — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, Mc. truppie {{/stl 8}}{{stl 7}} ciało zmarłej osoby; zwłoki; czasem także o ciele padłego zwierzęcia; padlina, ścierwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trup ludzki. Trup koński. Chować, grzebać trupy. Trup rozkłada się.{{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trup — trȗp m <N mn trúpovi> DEFINICIJA 1. dio ljudskog ili životinjskog tijela između vrata i udova 2. a. glavni, masivni dio broda b. dio aviona bez repa i krila c. [i] (+ potenc.)[/i] srednji dio nekog dijela stroja ONOMASTIKA pr. (nadimačka):… … Hrvatski jezični portal
trup ściele się gęsto — {{/stl 13}}{{stl 7}} ginie wielu ludzi : {{/stl 7}}{{stl 10}}W potyczce trup słał się gęsto. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trȗp — m 〈N mn trúpovi〉 1. {{001f}}dio ljudskog ili životinjskog tijela između vrata i udova 2. {{001f}}a. {{001f}}glavni, masivni dio broda b. {{001f}}dio aviona bez repa i krila c. {{001f}}(+ potenc.) srednji dio nekog dijela stroja … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
trup — trȕp m DEFINICIJA zool., v. rumbac … Hrvatski jezični portal
trup — sb., pen, pe el. per, pene el. perne (gruppe) … Dansk ordbog
trup — 1. pot. Choćbym, żebym miał paść trupem, (to)...; prędzej trupem padnę, nim... «powiedzenie używane w sytuacji, kiedy ktoś w żadnym wypadku nie chce się na coś zgodzić, pozwolić na coś, czy czegoś zrobić»: Choćbym miał paść trupem, nie pozwolę,… … Słownik frazeologiczny
trúp — a m (ȗ) 1. osrednji, največji del človeškega ali živalskega telesa, s katerim se vežejo glava in okončine: upogibati, sukati trup; žival z dolgim, okroglim trupom; glava, trup in okončine / človeški, živalski trup 2. s prilastkom osrednji,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
trup — m IV, DB. a; lm M. y, D. ów, B.=M. «ciało zmarłego człowieka, zwłoki; niekiedy ciało padłego zwierzęcia, padlina» Trup ludzki. Trup konia, niedźwiedzia. Trupy poległych. Stosy trupów na pobojowisku. Blady, zimny jak trup. ◊ Trup ściele się gęsto… … Słownik języka polskiego
trup — pop. Igual que Troupe … Diccionario Lunfardo
